トップ ＞ 英語の語順で理解」最大のポイント

SIM「英語の語順で理解」最大のポイント

「英語の語順で理解することとは」のページで、相手の言ったことを聴
き取るときは、「英語の語順で」、「意味のある塊りごとに」理解する。
そして日本語には訳さず「直接」、あるいは「イメージを通して」理解
する・・と書きました。

最初はその具体的なやり方がよくわからなかったのですが、実際に聴き
漏らすことが少なくなり、スムーズに会話ができるようになってから、
ようやくその意味を理解できるようになったのでした。

いろいろ考えてみると、必ずしもイメージを通して理解しているわけで
はなく、イメージなしに瞬間的に意味を理解している方が、圧倒的に多
いと感じています。

つまり、前にも書きましたが、「make a reservation」「go shopping」
「If convenient for you, ～」など、全てイメージなしに瞬間的に理解
しています。この英語のフレーズが、あたかも日本語の単語であるかの
ように。

初めてそのフレーズや単語を目にしたときは、イメージしたり訳したり
して理解する作業が必要ですが、何度も何度も何度も見慣れて聴き慣れ
ると、日本語などへ訳すこと無しに瞬間的に理解できるようになったと
思っています。

もしかして、全て自分で話せるようになっている語句だからかも知れま
せん。とにかくその語句に、圧倒的に慣れたからできるようになったと
感じています。

そのような語彙が徐々に増えていくにつれて、ＮＨＫの英語ニュースな
ども、聞き取れる割合が増えていったと思っています。

人は本当に慣れてくると、考えずに理解したりすることができるように
なるのだと思います。頭の中に無かった回路が、何回も繰り返すうちに
新しい理解するための回路ができてくるようなイメージです。

■新しい回路をどう作る・・

話は変わりますが、私はオンライン英会話をやっていて、新しく習った
構文はすぐにノートに追記して、それを見ながら音読して復習と予習を
行っています。

レッスンでは途中に何度もその文を使って回答する必要があり、予習や
復習をしておくとレッスンではスムーズに会話ができるからです。

これらの作業を毎回毎回繰り返すことが、その文や語句を見慣れるよう
になると同時に、新しい瞬間翻訳回路を作っていることになるのではな
いかと考えています。

さらに、そこには別の大事なポイントというか、コツがいくつかありま
す。SIM英語の最大の重要ポイント。

私がリスニング能力を短期間でグンッ！と伸ばせたのは、ＳＩＭ英語の
おかげだと思っています。

そこで指導されたホップ・ステップ・ジャンプの中の、ホップこそが
最大の重要なポイントだと思っています。単語やフレーズを日本語を
介せずに瞬間的に理解できるようになっていくための・・。

■ホップとは何か・・

ホップとはズバリ次のようなものです。

I think 　such exercise will be good 　for your health.
私は思う　　そんな運動は良いだろう　　　　　あなたの健康に

すごく簡単な文ですが、意味のあるかたまりごとに、スペースが入れら
れており、日本語訳もそのスペース単位で訳されています。

これを見ながら、ネイティブがそのかたまりごとに読み上げるのを聴き、
そしてその意味を理解していきます。

これが「英語の語順で理解する」ということで、英文を素早く聴き取
り理解していくための訓練になります。

ここで最重要な点が二つあります。

一つ目は、
「スペースで一呼吸置き、その中で意味のあるかたまりの意味を掴む」
ということ。

二つ目は、
「英文を見て意味を感じ取るが、同時に日本語訳もチラッと見ること」
です。

頭の中で日本語訳はしないで、書かれた訳をチラッと見るだけです。
日本人は、日本語（ひらがな、特に漢字）をチラっと見るだけで意味を
感じ取れるようになっています。

英文と日本語訳を、何度も何度も同時に眺めることで、英語のフレーズ
を見ただけで、瞬間的に意味を感じ取れるようになっていくのです。

翻訳回路ができるまで、繰り返す必要がありますが。

ＳＩＭ英語ではＣＤからネイティブが英文を読み上げてくれますが、
私はいつも新構文を書きとめたノートを見ながら音読をしています。

もちろん書かれた文は、上の例文のように、意味のあるかたまり毎に
スペースやスラッシュを入れています。（スラッシュが多いです）

この英文と日本語訳をチョイ見しながら、意味のあるかたまりごとに
音読と意味の理解をしていく・・このやり方が、リスニング能力を高め
るための、最上の方法ではないかと考えています。

■関連の記事：　お薦めの教材