トップ英語の語順で理解することとは

英語の語順で理解することとは

英会話はまずリスニングができないと、会話になりません。
そういう意味で、まずある程度のリスニング力をつけることが必須です。

そしてリスニング力を伸ばそうとするとき、よく言われていることがあ
ります。

リスニングで内容を理解する際、「英語の語順で」、「意味のある塊り
ごとに」理解するようにする。そして日本語には訳すことはしないで、
「直接」、あるいは「イメージを通して」理解するようにする

・・・と。

make a image

そのように書いている学習書は、とてもたくさんあります。

英語をスムーズに理解する上で、とても大事なことだと思うのですが、
みなさんはどう思っているでしょうか。また、そのことができているで
しょうか。

初級の頃

ずい分昔、そのことを聞いたとき頭で意味はわかるのですが、なかなか
実感としてはわかりませんでした。

しかし、リスニングで聞き漏らすことが少なくなり、スムーズに会話が
できるようになって初めて、そのことをよく理解できるようになったの
でした。

意味のある塊ごとに」「日本語に訳さずイメージして」なのですが、
意味のある塊は自分なりにわかるのですが、それを瞬間的にイメージに
変換して理解するというあたりが、よくわからなかったのです。

あとで考えると、別にイメージにはこだわる必要がなかったと、思って
います。それは無意識にイメージするときも、イメージなしに瞬間的に
理解するときも、両方あるからです。

会話に慣れた今では、どちらかというとイメージなしに理解する方が、
圧倒的に多いような気がします。

 

実際の会話では

アウトドアやスポーツなどの、フィールドや動きを感じるようなシーン
の会話では、いろいろな場面を自然にイメージしながら会話をしていま
す。

しかし、日常での普通の会話のやり取りでは、いちいちイメージを通し
て理解しているかというと、意外とそうではありません。

英語を英語のままで理解しているだけです。
そちらの方がずっと多いように思います。

go shoppingmake a reservationIf convenient for you,
なども、全てイメージなしに瞬間的に理解しています。

何度も何度も聴き慣れて、話し慣れたからできるようになったと思って
います。

リスニング力養成のコツ

少し横道にそれますが、
リスニングができるようになる上で、一つ大事だと思っているポイント
があります。

それは
自分が話せる文やセンテンスは、必ず聞き取れる
ということです。

つまり、自分で覚えてスラスラ繰り返せる文は、必ず聞き取れるという
ことです。

つまり、スピーキングの練習(自分の言いたい文を覚える。私は、趣味、
健康、食べ物・・などの話題でそれぞれ1分間スピーチ文を作り、暗記
しました)も合わせてやることが、とても大事だと思っています。

イメージする‥の呪縛

話を元にもどします。最初の頃わたしは、あまりにも
日本語にしないようにして、イメージを作って、意味を感じ取る
にこだわり過ぎて、その呪縛に縛られていたと思います。

イメージを作ることを、それほど強く意識する必要はないのです。

動詞や名詞の単語やフレーズなどとイメージをリンクして覚えていれば、
会話のときに自然とイメージが湧いて理解が助けられるということ。

あるいは、目から情報が入ると自然にその意味が感じられ、単語やフレ
ーズが浮かび上がるようになります。

イメージを無理して作ろうとしているのではないのです。

会話のときは自然体でリラックスして、学習のときはイメージを利用し
リンクさせて覚えるように・・と、分けて考えることで良いのです。

■関連の記事:
 ・英語を使えるようにするための方法
 ・英語を話すために必要なスキルを考える
 ・英語を英語のままイメージで理解
 ・ピンズラーアメリカ英語の卓越さ
 

a:3197 t:1 y:0