一瞬考えてしまう表現50
日本文には日本語特有の紛らわしい表現の文があって、英文にするときに
混乱してしまうようなものが数多くあります。
日本語特有の表現に引っ張られて混乱してしまうわけですが、実際英文に
すると意外に簡単な文で話せるというものも多いです。
このような文は、いくつかの例文をよく研究し、翻訳するときの考え方と
コツを掴んでおけば、意外とスムーズに処理していけるようになります。
今回は、そのようなグループの文を50個、ピックアップしてみました。
いずれも短い簡単な文で、決まり文句的なものが多いと思いますので、
口になじむほど繰り返して頭の中にインプットしてみてはどうでしょうか。
まずは１度、すんなり簡単な英文で言えるかどうか、トライしてみてください。
一瞬考える、問題
- ■01：彼は服のセンスが良い。
He has good taste in clothes.
- ■02：ジュリーは来月出産します。
July will have a baby next month.
- ■03：私は日曜日は暇です。
I have a lot of free time on Sundays.
- ■04：ジョージは根性が無い。
George has no guts.
- ■05：誰にでも浮き沈みがある。
Everybody has ups and downs.
- ■06：日本にはたくさんの地震が起きます。
We have a lot of earthquakes in Japan.
- ■07：彼の車にはＣＤプレーヤーがついていない。
His car doesn't have a CD player.
- ■08：私の息子は本当に困りものだ。
My son often gives me a lot of trouble.
- ■09：芝に入らないで下さい。
Keep off the grass.
- ■10：あなたの答えは彼らを満足させた。
Your answer gaｖe them sutisfuction.
- ■11：私のアドバイスを覚えていなさい。
Keep my advice in mind.
- ■12：昨日は雨が降ったり止んだりしていた。
It rained on and off yesterday.
- ■13：昨年は全てのことが裏目に出ました。
Last year everything went wrong.
- ■14：自分のペースでやってください。
You can go at your own pace.
- ■15：彼の会社は先月倒産してしまった。
His company went out of business last month.
- ■16：変な考えが頭に浮かんできた。
A crazy idea came to mind.
- ■17：ゆっくりやってください。
Take your time.
- ■18：ビルは私たちの提案を拒絶した。
Bill turned down our proposal.
- ■19：紅葉が始まってきた。
The leaves are turning red and yellow.
- ■20：日本に何のために来たのですか？
What made you come to Japan.
- ■21：彼女は良いお母さんになるでしょう。
She will make a good mother.
- ■22：マークはワインを１本持ってナンシーを訪ねた。
Mark visited Nancy with a bottle of wine.
- ■23：私の父は必ず約束を守ります。
My father always keeps his promise.
- ■24：ひとりにしておいて下さい。
Leave me alone.
- ■25：この薬は全然効かない。
This medicine doesn't work at all.
- ■25：この薬は全然効かない。
This medicine doesn't work at all.
- ■26：今日はあまり頭がよく働いていない。
My brain isn't working very well today.
- ■27：二人の日本人がノーベル文学賞をとっている。
Two japaneses have won the Nobel Prize in literature.
- ■28：ジムはジュディをくどいた。来年結婚する予定です。
Jim won Judy's heart. They will get married next year.
- ■29：この文を日本語にして下さい。
Can you put this sentence into Japanese.
- ■30：彼女のスカートは流行遅れだ。
Her skirt is out of fashion.
- ■31：彼は今週の土曜にコンサートを開きます。
He will give a concert this Saturday.
- ■32：彼は古い写真を良い状態で保存している。
He keeps his old photos in good condition.
- ■33：最近体重が増えた。
I've put on some weight recently.
- ■34：上司は私にすごい圧力を掛けてきている。
My boss is putting big pressure on me.
- ■35：看板に携帯の電源を切るように書いてある。
The sign says to turn off your cell phone.
- ■36：私は老人ホームで働いています。
I work with old people.
- ■37：招待状には普段着でどうぞとある。
The invitation says that casual dress is fine.
- ■38：彼は酒屋を自営している。
He runs a liquor store.
- ■39：私のテレビは今壊れている。
My TV is out of order now.
- ■40：彼は市長選に出馬中です。
He is running for mayor.
- ■41：私にはその違いがわからない。
I can't tell the difference.
- ■42：僕をがっかりさせないでくれよ。
Don't let me down.
- ■43：ジョージはいつもお金を掛けてトランプをします。
George always plays cards for money.
- ■44：ベティは経理部の中で重要な役割をしています。
Betty plays an important role in the accounting department.
- ■45：この本は子供のためのものです。
This book is for children.
- ■46：私はフランス政府を支持しています。
I'm for the French government.
- ■47：彼は警察関係の仕事をしています。
He works with the police.
- ■48：彼の理論は完全に時代遅れだ。
His theory is totally out of date.
- ■49：トムは先週スピーチをした。
Tom gave a speech last week.
- ■50：彼らの提案は問題外です。
Their proposal is out of the question.
◆トップへ戻る
a:4112 t:1 y:0