トップ中級表現How come ~ ?   

中級表現:How come ~ ? どうして~なの?

日常会話によく出てくる構文の中から、使えるようにしたいと考えている
ものを一つずつピックアップして、スムーズに話せるように練習しています。

すでに使えるものに加えて、一つずつ新しい文を取り込んでいくことで、少しずつ会話力を伸ばしていけると思っています。

今回も日常会話ではよく使いそうな「How come ~ ?」の構文を学習します。

《 課題 》

upset

How come you are upset ?
どうして怒っているの?

( = Why are you upset ?

「どうして~なのですか?」と言いたいときには、すぐに「Why ~?」となる人が多いと思いますが、日常会話の少しくだけた場面では、「How come+主語+動詞?」の表現がよく使われます。

How comeWhy と同じ意味を表しますが、この2つの大きな違いは、疑問文の作り方にあります。

Why の場合、
後ろは通常の疑問文の語順となるので主語と述語が逆転しますが、

How come の場合、
後ろは平叙文の語順になります。

これは、
How comeHow does [did] it come about that ~ ?
の省略形だからです。

■会話例:

A: How come you didn't come to work yesterday?
B: I had a fever and a terrible headache.

A:昨日はどうして仕事を休んだの?
B:熱が出て、ひどい頭痛もあったんだ。

過去形の疑問文にする場合は、How come のあとに過去形の文をつなげていきます。

How come ? (どうして?)は、why ?(なぜ?)と同じで、単独で用いられることもあります。

 

瞬間英作文の練習

  • (1) どうして遅れたの?
    • How come you are late?

      人との待ち合せ時間に遅れれば、友達や恋人からはこのように言われることになり、学校の授業に遅刻をすれば、今度は先生にこのように詰問されるでしょう。

      そんな時には、
      The train was late. (電車が遅れたんだ)

      I overslept.(寝坊したんです)
      などのように、はっきりと理由を言うのが良いですね。

  • (2) どうしてその考えに反対なのですか?
    • How come you are opposed to the idea?

      Why で始めるのなら、
      Why are you opposed to the idea?
      となります。

      are opposed to the idea の部分は、もっと簡単に are against the idea と言うこともできます。

      その反対の「賛成なのですか?」なら、are in favor of the idea または are for the idea と言えばOKです。

  • (3) なんでもっと前に教えてくれなかったの?
    • How come you didn't tell me before?

      Why didn't you tell me before ?
      どうして前に教えくれなかったの?

      と同じで、
      「相手が今言ったことは初耳であり、それならそうともっと早く教えて欲しかった」という場合に使うフレーズです。before の代わりに、earlier を使うこともあります。

 

a:879 t:1 y:1