トップ1分間スピーチ「子供の頃の悩み」

1分間スピーチ「子供の頃の悩み」

自分の子供のころのことを考えながら、「子供のころの悩み」という
視点で、例文をまとめてみました。

子供の頃は背が低かったため、コンプレックスを感じたものです。
小学校の朝礼などで並ぶときは、いつも前から3番目あたりに並んで
いたものでした。

そして、中学3年に入ったときに大きな変化が訪れました。
あるとき身長がグンと伸びて、周りの人に急に大きくなったねと言わ
れるようになったのです。さらに高校に入って少し経った頃、再び身長
がグンと伸びたのです。

この2段ロケットによって、自分もようやくチビの部類から抜け出せた
なと感じ、とても「ほっ」としたのを覚えています。

最近は、若い人ほど平均身長が伸びていると思うのですが、私の場合は、
170cmを少し上回ってようやく人並みになったような気がしたものです。

そのように、子供のころは自分の身長を気にしていたので、その悩みを
1分間程度の英文にしてみました。

 

英文

When I was a child, I used to be very short. Even in kindergarten,
I was the smallest boy in my class, and I grew older, the difference
between me and other boys became bigger and bigger.

body height

When I was a sixth grader, I was still the tiniest boy. The tallest boy
in my class then was about 25 centimeters taller than me.

I hated it when my classmates made fun of me and called me "chibi".
I was eager to do anything that would make me taller. I would jump
rope, play basketball, and so forth, but all was in vain.

But God did not abandon me, after all. When I entered junior high
school, I began to grow up, catching up with the other boys.
I was elated!

I am 172 centimeters tall now, which is the average height for Japanese men.
I'm now very pleased, because no one calls me "chibi" any more.

訳文

私は背が低い子どもでした。幼稚園ですでに、クラスで一番小さくて、
年を取るにつれて、他の少年たちとの身長の差はどんどん広がっていき
ました。

6年生になってもまだ一番低くて、当時クラスで一番高かった少年は、
私よりも25cmくらい大きかったのでした。

クラスメート達は、私を「チビ」と言ってからかいましたが、私はそれ
がとても嫌でした。背が伸びるためなら何でもしようと思いました。
なわとびやバスケットなどをしてみたのですが、すべて無駄でした。

しかし、結局、神様は私を見捨てはしませんでした。
中学校に入ると背が伸び始めて、他の少年たちに追いついていきました。
なんてうれしかったことでしょう。

今は172cmあります。これは日本人の男性としては標準の高さです。
もう誰にも「チビ」なんて呼ばれないので、満足しています。

前:⑤家庭菜園/ドライブ旅行/スキー
前:1分間スピーチ
 

◆トップへ戻る
a:1939 t:2 y:9