start a computer
I can't start my computer.
パソコンが起動できないんだ。

日本語では「立ち上げる」「起動する」という言い方をしますが、英語では start が使われる。start up a computer という表現も同じ意味。

operate a computer
Who's operating the computer downstairs?
誰が下でパソコンを操作してるの？

最近は computer といえば「パソコン」を指すのが普通。
PCという言い方もあるが、英語では computer の方が一般的。
operate は、機械を「操作する」というときに使われる動詞。

use a computer
I don't really know how to use a computer.
パソコンの使い方は、まるで知らないんだ。

「パソコンを使って文章を書く」という場合は、write with a computer と表現。
feed ～ into a computer といえば「パソコンに～を入力する」の意味に。

upgrade the computer
I'm going to upgrade the computer for my work.
仕事で使うパソコンを買い換えるつもりなんだ。

upgrade は本来、「～の等級を高める」といった意味で使われる動詞。
computer と結びつくと「上級機種に買い換える」という意味を表すことに。
家電製品などを「買い換える」という場合には、buy で表現するのが普通。

keep a copy
Would you please keep a copy of this estimate?
この見積書の控えを取っておいてくれない？

この keep は「～を保存しておく」という意味。
keep a copy は書類などの「控えをとって保存しておく」ということを表わす。

make a copy
I'd like to make a copy of this.
これのカラーコピーを取りたいの。

make a copy の形で「写しを作る」つまり「copy を取る」という意味を表す。

take a copy
Did you take a copy of the minutes at the meeting?
議事録の写しはもらったの？

take a copy を「copy をとる」の意味と勘違いしないよう注意！
copy には複写機を意味する場合と、書類の写しや印刷物などを意味する場合とがある。この場合の take は get でも言い換えられる。

get a job
I have already gotten a job!
もう、仕事、決まったのよ !

「就職する」という意味を表わす最も一般的な言い方。
get employed も使われるが、get a job の方が口語的。
have a job だと「職に就いている」という状態を表す。

do a job
You did a really great job with the ABC project.
ABC社の件では、実に良くやってくれたね。

do a job は、単に「仕事をする」という行為を表わすのではなく、「仕事をやり遂げる」といったニュアンスを含む。
結果が明白な状況で使われるため、過去形で用いられることが多い。
Do your job と命令形で使われると、「やるべき仕事をしっかりやれ」という意味に。

leave the job
I heard you're leaving your job.
仕事を辞めるそうね。

leave は場所や状況を表す語句と結びつきやすい動詞。
job の代わりに company を用いた leave the company という表現もあり、同じように「離職する」という意味を表す。
leave は quit という動詞に置き換えることも可能。こちらも良く使われる。

lose one's job
My brother lost his job.
私の兄が失業したの。

get a job の反対の意味を表す表現。
「失業している」という状態を表す場合は、be unemployed とbe動詞を使って表現。